trung hậu tiếng Anh là gì? — loyal and kind-hearted, faithful, devoted and kind

“Trung hậu” tiếng Anh là gì?

Trung hậu là trung thành và nhân hậu, tiếng Anh không có một từ khớp hẳn nên thường dịch loyal and kind-hearted hoặc faithful and kind.

Athena nhắc nhỏ · Câu “Anh hùng, bất khuất, trung hậu, đảm đang” về phụ nữ Việt Nam thường dịch là “heroic, indomitable, loyal and capable”. Dịch cụm, đừng cố tìm một từ nhé.

Nghĩa của “trung hậu”

1
TRUNG THÀNH VÀ NHÂN HẬU
loyal and kind-hearted, faithful, devoted and kind
Lòng dạ thật thà, trung thành, sống tử tế, thường dùng khen phụ nữ, người dân.
- Phụ nữ Việt Nam anh hùng, bất khuất, trung hậu, đảm đang.Vietnamese women are heroic, indomitable, loyal and capable.
- Bà nội là người trung hậu, cả làng ai cũng quý.Grandma is loyal and kind-hearted, and the whole village loves her.
- Người dân nơi đây chất phác, trung hậu.The people here are simple, faithful and kind.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “trung hậu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

loyal
Nhấn vào lòng trung thành.
She's a loyal friend.
Cô ấy là người bạn trung thành.
kind-hearted
Nhấn vào lòng tốt, nhân hậu.
He's a kind-hearted man.
Ông ấy là người nhân hậu.
faithful
Chung thuỷ, giữ trọn lòng, nghe hơi trang trọng.
a faithful wife
người vợ thuỷ chung

Cụm từ liên quan

đảm đangcapable / hard-working
nhân hậukind-hearted
thuỷ chungfaithful
chất phácsimple and honest

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is very centre-thick.
She is loyal and kind-hearted.
Không dịch từng chữ Hán Việt; dịch theo nghĩa.
2
Vietnamese women are loyalty.
Vietnamese women are loyal.
Sau be cần tính từ loyal, không dùng danh từ loyalty.

“Trung hậu” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “trung hậu”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “trung hậu”

Tra thêm từ khác