Nghĩa của “truyền cho”
4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRAO LẠI KIẾN THỨC, ĐỒ VẬT
pass on to, pass down to, hand down to
Trao lại cho người khác, nhất là đời sau: nghề, bí quyết, đồ gia truyền.
- Bà truyền cho mẹ công thức làm bánh chưng.Grandma passed her banh chung recipe down to Mum.
- Thầy truyền cho học trò hết những gì mình biết.The teacher passed on everything he knew to his students.
- Chiếc đồng hồ được truyền cho con trai cả.The watch was handed down to the eldest son.
- 2
- 3TRUYỀN CẢM HỨNG, NIỀM TIN
inspire, instil in
Làm người khác có thêm cảm hứng, niềm tin, đam mê.
- Cô giáo đã truyền cho Nam tình yêu với môn Văn.The teacher instilled a love of literature in Nam.
- 4TRUYỀN DỊCH, TRUYỀN MÁU
give a transfusion, put on a drip
Đưa máu hoặc dịch vào cơ thể người bệnh.
- Bác sĩ truyền cho ông hai túi máu.The doctor gave Grandpa a transfusion of two bags of blood.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “truyền cho”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pass on to
Trao lại thông tin, kiến thức, bệnh; chung nhất.
Please pass the message on to Mai.
Nhắn lại cho Mai giúp mình.
- pass down / hand down
Truyền qua các thế hệ trong gia đình.
This ring was handed down from my great-grandmother.
Chiếc nhẫn này được truyền từ bà cố.
- inspire / instil
Truyền cảm hứng, niềm tin, giá trị.
She inspired me to study harder.
Cô ấy truyền cảm hứng để mình học chăm hơn.
- transmit
Trang trọng, khoa học: truyền bệnh, tín hiệu.
Mosquitoes transmit dengue.
Muỗi truyền bệnh sốt xuất huyết.
Cụm từ liên quan
- cha truyền con nốipassed down from father to son
- truyền máublood transfusion
- truyền cảm hứnginspire
- truyền nghềteach one's trade
- lây bệnhcatch / spread a disease
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She transferred her experience to me.
She passed on her experience to me.
Transfer dùng cho tiền, file, chuyển trường; kinh nghiệm thì pass on.
- 2
He inspired me a lot of energy.
He gave me a lot of energy. / He inspired me.
Inspire không có hai tân ngữ kiểu này.