Nghĩa của “tuyên trắng án”
- 1TÒA TUYÊN VÔ TỘI
acquit, find not guilty, clear
Tòa án kết luận bị cáo không có tội và thả tự do.
- Tòa tuyên trắng án cho bị cáo.The court acquitted the defendant.
- Anh ấy được tuyên trắng án sau hai năm bị giam.He was acquitted after two years in prison.
- Bồi thẩm đoàn tuyên trắng án cho cô ấy về tội trộm cắp.The jury found her not guilty of theft.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tuyên trắng án”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- acquit
Từ pháp lý chuẩn, hay dùng bị động.
He was acquitted of all charges.
Anh ta được tuyên trắng án mọi tội danh.
- find not guilty
Cách nói rõ nghĩa, hay gặp trong tin tức.
The jury found him not guilty.
Bồi thẩm đoàn tuyên anh ta vô tội.
- clear (of)
Được minh oan, không còn bị nghi ngờ; dùng rộng hơn cả ngoài tòa.
She was cleared of any wrongdoing.
Cô ấy được minh oan, không có sai phạm gì.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was acquitted from murder.
He was acquitted of murder.
Acquit đi với giới từ of, không phải from.
- 2
The court declared him white.
The court acquitted him.
“Trắng án” không dịch từng chữ thành white.