Nghĩa của “vón lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KẾT THÀNH CỤC
clump, form lumps, go lumpy, cake
Bột, đường, đất hay chất lỏng đặc lại thành từng cục nhỏ.
- Bột mì để lâu bị ẩm nên vón lại.The flour got damp and started to clump.
- Khuấy đều kẻo bột vón lại.Keep stirring or the batter will go lumpy.
- Đường trong hũ vón lại thành cục cứng.The sugar in the jar has caked into hard lumps.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vón lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- clump
Từ chung: bột, tóc, đất dính lại thành cục.
The cat litter clumps when wet.
Cát vệ sinh mèo vón lại khi ướt.
- go lumpy
Khẩu ngữ, nấu ăn: bột, nước sốt.
My sauce went lumpy.
Nước sốt của mình bị vón cục.
- cake
Bột, đường, bùn khô cứng lại thành mảng.
The salt has caked in the shaker.
Muối trong lọ bị vón cứng.
- curdle
Sữa, kem.
Don't let the milk curdle.
Đừng để sữa bị vón.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The flour is balling.
The flour is clumping. / The flour has gone lumpy.
Ball không dùng để tả bột vón; dùng clump hoặc lumpy.