vô ý thức tiếng Anh là gì? — inconsiderate, thoughtless, rude

“Vô ý thức” tiếng Anh là gì?

Vô ý thức có hai nghĩa: cư xử thiếu ý thức, ảnh hưởng người khác (inconsiderate, thoughtless) và làm mà không tự biết (unconscious, unconsciously).

Athena nhắc nhỏ · Thấy ai xả rác bừa bãi, em có thể nói “That's so inconsiderate!” hoặc thân mật hơn “That's so rude!” nhé.

Nghĩa của “vô ý thức”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THIẾU Ý THỨC, CƯ XỬ KÉM
inconsiderate, thoughtless, rude, irresponsible
Không để ý đến người khác, làm phiền, làm bẩn chỗ chung.
- Xả rác ra đường là rất vô ý thức.Littering on the street is really inconsiderate.
- Mấy người vô ý thức bật nhạc to lúc nửa đêm.Some inconsiderate people played loud music at midnight.
- Đỗ xe chắn cổng nhà người ta thật vô ý thức.Parking in front of someone's gate is so thoughtless.
2
KHÔNG TỰ BIẾT
unconscious, unconsciously, without realising
Làm theo thói quen mà không nhận ra.
- Nam vô ý thức cắn móng tay khi lo lắng.Nam unconsciously bites his nails when he's nervous.

4 cách nói “vô ý thức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

inconsiderate
Không nghĩ cho người khác, hơi trang trọng.
It's inconsiderate to talk loudly on the bus.
Nói to trên xe buýt là vô ý thức.
thoughtless
Vô tâm, không suy nghĩ.
That was a thoughtless comment.
Đó là câu nói vô ý thức.
rude
Thân mật, bất lịch sự nói chung.
Cutting in line is rude.
Chen hàng là vô ý thức.
unconsciously
Trạng từ, làm mà không tự biết.
I unconsciously touched my hair.
Mình vô thức đưa tay lên tóc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is no conscious.
He is so inconsiderate.
Dịch từng chữ “vô ý thức” không đúng; nghĩa cư xử kém là inconsiderate.
2
She is unconscious when she litters.
She is inconsiderate when she litters.
Unconscious nghĩa là bất tỉnh hoặc không tự biết, không mang nghĩa thiếu ý thức.