vô căn tiếng Anh là gì? — idiopathic, of unknown cause, primary

“Vô căn” tiếng Anh là gì?

Vô căn trong y học tiếng Anh là idiopathic: bệnh không tìm ra nguyên nhân. Nói thường ngày thì dùng of unknown cause.

Athena nhắc nhỏ · Gặp “idiopathic” trên giấy xét nghiệm đừng hoảng nhé em, nó chỉ có nghĩa là bác sĩ chưa tìm ra nguyên nhân thôi.

Nghĩa của “vô căn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỆNH KHÔNG RÕ NGUYÊN NHÂN
idiopathic, of unknown cause, primary
Thuật ngữ y khoa chỉ bệnh xuất hiện tự phát, không tìm được nguyên nhân.
- Bác sĩ chẩn đoán bà bị tăng huyết áp vô căn.The doctor diagnosed Grandma with essential hypertension.
- Động kinh vô căn thường bắt đầu từ tuổi nhỏ.Idiopathic epilepsy often starts in childhood.
- Chứng cong vẹo cột sống của Lan là vô căn.Lan's scoliosis is idiopathic.
Lưu ý · Tăng huyết áp vô căn có tên riêng là essential (hoặc primary) hypertension.
2
KHÔNG CÓ CĂN CỨ
groundless, baseless
Cách nói tắt của “vô căn cứ”: không có bằng chứng.
- Mấy lời đồn đó toàn vô căn cứ.Those rumours are completely baseless.

3 cách nói “vô căn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

idiopathic
Thuật ngữ y khoa chuẩn.
idiopathic scoliosis
vẹo cột sống vô căn
of unknown cause
Diễn đạt dễ hiểu cho người thường.
a fever of unknown cause
sốt không rõ nguyên nhân
essential / primary
Dùng riêng cho một số bệnh (tăng huyết áp, run).
essential tremor
run vô căn

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
rootless disease
idiopathic disease
Không dịch từng chữ “vô căn”.
2
The rumour is idiopathic.
The rumour is baseless.
Idiopathic chỉ dùng cho bệnh; tin đồn vô căn cứ là baseless.