Nghĩa của “vô lối”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỖN, KHÔNG PHÉP TẮC
rude, outrageous, out of line, disrespectful
Lời nói, việc làm hỗn hào, không đúng mực với người khác.
- Ăn nói vô lối với người lớn là không được.Being rude to adults is not OK.
- Thái độ vô lối của cậu ta làm cả lớp bực.His outrageous behavior annoyed the whole class.
- Con nói thế là vô lối rồi đấy.What you said was out of line.
- 2VÔ LÝ, KHÔNG CĂN CỨ
unreasonable, groundless, absurd
Không có lý lẽ, không có cơ sở.
- Đòi hỏi đó thật vô lối.That demand is totally unreasonable.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vô lối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rude
Hỗn, bất lịch sự, thường ngày.
Don't be rude.
Đừng có vô lối.
- out of line
Thân mật, “quá đáng rồi đấy”.
That comment was out of line.
Câu đó vô lối quá.
- outrageous
Quá đáng, gây phẫn nộ.
outrageous behavior
hành vi vô lối
- unreasonable
Vô lý, đòi hỏi quá mức.
an unreasonable request
yêu cầu vô lối
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He speaks no way.
He speaks rudely.
Dịch từng chữ “vô lối” thành no way là sai.
- 2
Don't be rudely.
Don't be rude.
Sau be cần tính từ rude.