Nghĩa của “vô phương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HẾT CÁCH
hopeless, there's no way, nothing can be done
Không còn cách nào để làm gì hoặc thay đổi được.
- Tình hình vô phương rồi, thôi đành chịu.It's hopeless. There's nothing we can do.
- Mưa to thế này thì vô phương đi chơi.There's no way we can go out in this rain.
- Bác sĩ nói bệnh của ông đã vô phương cứu chữa.The doctor said Grandpa's illness was incurable.
- 2HẾT THUỐC CHỮA
beyond help, a hopeless case, beyond repair
Người hoặc vật quá tệ, không sửa được nữa (hay nói đùa).
- Cái điện thoại này vô phương sửa rồi.This phone is beyond repair.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vô phương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hopeless
Hết hy vọng, chung nhất.
The situation seemed hopeless.
Tình hình có vẻ vô phương.
- incurable
Bệnh không chữa được.
It's an incurable disease.
Đó là bệnh vô phương cứu chữa.
- beyond repair
Đồ vật hỏng không sửa được.
The car is beyond repair.
Xe hỏng vô phương sửa.
- a hopeless case
Người không thể khá lên, hay nói đùa.
I'm a hopeless case at maths.
Mình học toán thì vô phương cứu chữa.
Cụm từ liên quan
- vô phương cứu chữabeyond help / incurable
- hết cáchat a loss / out of options
- bó taygive up / can't do anything
- tuyệt vọngdesperate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
no direction
hopeless
Phương ở đây là cách, không phải phương hướng.
- 2
It's beyond repairing.
It's beyond repair.
Cụm cố định beyond repair, dùng danh từ.