Nghĩa của “văn kiện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VĂN BẢN CHÍNH THỨC QUAN TRỌNG
document, official document, papers
Văn bản quan trọng của nhà nước, tổ chức: nghị quyết, báo cáo, hiệp định.
- Đại biểu thảo luận dự thảo văn kiện Đại hội.Delegates discussed the draft Congress documents.
- Hai nước ký văn kiện hợp tác giáo dục.The two countries signed a document on education cooperation.
- Văn kiện này được lưu ở bảo tàng.This document is kept in the museum.
- 2VĂN KIỆN PHÁP LÝ, NGOẠI GIAO
Văn bản pháp lý chính thức như hiệp ước, công ước.
- Việt Nam đã nộp văn kiện phê chuẩn công ước.Vietnam submitted its instrument of ratification for the convention.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “văn kiện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- document
Từ chung, dùng cho mọi văn kiện.
The document was signed yesterday.
Văn kiện được ký hôm qua.
- official document
Nhấn mạnh tính chính thức.
Keep official documents safe.
Cất kỹ văn kiện chính thức.
- instrument
Pháp lý, ngoại giao (instrument of ratification).
The instrument entered into force in 2020.
Văn kiện có hiệu lực năm 2020.
- papers
Giấy tờ, hồ sơ nói chung, thân mật hơn.
The minister reviewed the papers.
Bộ trưởng xem xét các văn kiện.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
literature paper
document
“Văn” ở đây không phải văn học.
- 2
a important document
an important document
Trước nguyên âm dùng “an”.