Nghĩa của “vươn mình”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VƯƠN LÊN (BÓNG)
rise, rise up, emerge, be on the rise
Phát triển mạnh, đi lên, khẳng định vị thế (đất nước, thành phố, doanh nghiệp).
- Việt Nam đang vươn mình trở thành một nền kinh tế năng động.Vietnam is rising to become a dynamic economy.
- Sau chiến tranh, thành phố vươn mình mạnh mẽ.After the war, the city rose up strongly.
- Nhiều công ty khởi nghiệp trẻ đang vươn mình ra thế giới.Many young start-ups are emerging on the global stage.
- 2DUỖI NGƯỜI
stretch, stretch out
Duỗi thẳng tay chân, người cho đỡ mỏi.
- Con mèo vươn mình rồi đi ra sân.The cat stretched and walked out into the yard.
- Ngồi học lâu thì nhớ đứng dậy vươn mình nhé.After sitting and studying for a long time, remember to get up and stretch.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vươn mình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rise / be on the rise
Nghĩa bóng: phát triển, đi lên. Hợp với bài viết, bài nói về đất nước.
Vietnam's tech industry is on the rise.
Ngành công nghệ Việt Nam đang vươn mình.
- emerge
Nổi lên, xuất hiện như một thế lực mới; trang trọng.
Vietnam has emerged as a manufacturing hub.
Việt Nam đã vươn mình thành trung tâm sản xuất.
- stretch
Nghĩa đen: duỗi người.
She yawned and stretched.
Cô bé ngáp rồi vươn vai.
Cụm từ liên quan
- kỷ nguyên vươn mìnhera of national rise
- vươn vaistretch (your arms)
- vươn lênrise / move up
- vươn ra biển lớnreach out to the world
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Vietnam is stretching itself.
Vietnam is rising.
Stretch chỉ nghĩa đen (duỗi người); nghĩa bóng dùng rise.
- 2
The country reached its body to the world.
The country reached out to the world.
Không dịch từng chữ “vươn mình”.