vầng hào quang tiếng Anh là gì? — halo, aureole, nimbus

“Vầng hào quang” tiếng Anh là gì?

Vầng hào quang trên đầu thánh, Phật tiếng Anh là “halo”. Nghĩa bóng hào quang danh tiếng là “aura”, “the glow of fame” hoặc “limelight”.

Athena nhắc nhỏ · Nói về thần tượng sống trong hào quang, em dùng “live in the limelight” hoặc “the glow of fame”, đừng dùng “halo” nhé.

Nghĩa của “vầng hào quang”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VÒNG SÁNG QUANH ĐẦU
halo, aureole, nimbus
Vòng sáng vẽ quanh đầu thần thánh, Phật, thiên thần.
- Tượng Phật có vầng hào quang sau đầu.The Buddha statue has a halo behind its head.
- Trong tranh, thiên thần đội vầng hào quang vàng.In the painting, the angel has a golden halo.
- Bé Na vẽ vầng hào quang cho con mèo nhà mình.Na drew a halo over our cat.
2
HÀO QUANG DANH TIẾNG
aura, the glow of fame, limelight, glory
Nghĩa bóng: sự nổi tiếng, vinh quang bao quanh một người.
- Sau vầng hào quang là những ngày tập luyện cực khổ.Behind all the glory are days of gruelling training.

4 cách nói “vầng hào quang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

halo
Vòng sáng quanh đầu thần thánh.
a saint with a halo
vị thánh có vầng hào quang
aura
Khí chất tỏa ra từ một người.
She has an aura of confidence.
Cô ấy toát ra vẻ tự tin.
limelight
Sự chú ý của công chúng.
He loves being in the limelight.
Anh ấy thích sống trong hào quang.
glory
Vinh quang, thành tích.
the glory of winning
hào quang chiến thắng

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the singer's halo of fame
the singer's fame / the limelight
Halo chỉ vòng sáng quanh đầu; nghĩa bóng dùng limelight, glory.