vẻ mặt tiếng Anh là gì? — expression, look, face

“Vẻ mặt” tiếng Anh là gì?

Vẻ mặt là nét biểu lộ cảm xúc trên mặt. Tiếng Anh: expression, look (on sb's face). Câu kiểu “vẻ mặt buồn” là “a sad look on his face”.

Athena nhắc nhỏ · Câu hay dùng nhất là “the look on your face” đó em. “You should have seen the look on his face!” nghĩa là “Phải thấy vẻ mặt nó lúc đó!”

Nghĩa của “vẻ mặt”

1
NÉT MẶT BIỂU LỘ CẢM XÚC
expression, look, face
Dáng vẻ trên khuôn mặt cho thấy người đó đang vui, buồn, lo…
- Nhìn vẻ mặt Nam là biết làm bài không tốt.From the look on Nam's face, I knew the test hadn't gone well.
- Mẹ mình có vẻ mặt lo lắng.Mum had a worried expression.
- Sao vẻ mặt cậu nghiêm trọng thế?Why the serious face?

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “vẻ mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

expression
Trung tính, cả văn nói lẫn viết.
Her expression changed suddenly.
Vẻ mặt cô ấy thay đổi đột ngột.
look
Thân mật, hay đi với “on sb's face”.
There was a strange look on his face.
Vẻ mặt cậu ấy lạ lắm.
face
Khẩu ngữ: a long face, a poker face.
Why the long face?
Sao mặt buồn thiu vậy?

Cụm từ liên quan

nét mặtfacial features
mặt lạnhpoker face
cau màyfrown
mặt buồn thiua long face

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
His face looked sad expression.
He had a sad expression.
Không ghép face + expression như vậy; dùng have an expression.
2
the look in his face
the look on his face
Giới từ đúng là on.

“Vẻ mặt” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “vẻ mặt”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “vẻ mặt”

Xem đầy đủ cách dùng expression