vẻ tao nhã tiếng Anh là gì? — elegance, refinement, sophistication

“Vẻ tao nhã” tiếng Anh là gì?

Vẻ tao nhã tiếng Anh là elegance hoặc grace. Elegance nghiêng về phong cách, ăn mặc; grace nghiêng về cử chỉ, dáng đi.

Athena nhắc nhỏ · Khen ai tao nhã thì nói “She looks so elegant” với tính từ, tự nhiên hơn dùng danh từ “elegance” trong câu nói hằng ngày.

Nghĩa của “vẻ tao nhã”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THANH LỊCH, CÓ GU
elegance, refinement, sophistication
Vẻ đẹp nhẹ nhàng, thanh lịch, có gu trong cách ăn mặc, bài trí.
- Chiếc áo dài trắng toát lên vẻ tao nhã.The white ao dai has a simple elegance.
- Căn phòng được bài trí với vẻ tao nhã kiểu Nhật.The room is decorated with Japanese elegance.
- Cô giáo dạy văn có vẻ tao nhã rất riêng.Our literature teacher has her own quiet elegance.
2
DUYÊN DÁNG TRONG CỬ CHỈ
grace, poise
Cách đi đứng, nói năng nhẹ nhàng, khoan thai.
- Diễn viên múa bước đi với vẻ tao nhã.The dancer moved with great grace.

4 cách nói “vẻ tao nhã”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

elegance
Phong cách, thời trang, thiết kế.
The hotel is known for its elegance.
Khách sạn nổi tiếng với vẻ tao nhã.
grace
Cử chỉ, dáng điệu, chuyển động.
She walked with grace.
Cô ấy bước đi tao nhã.
refinement
Sự tinh tế, có học thức, hơi trang trọng.
He spoke with refinement.
Ông ấy nói năng tao nhã.
elegant / graceful
Tính từ, dùng nhiều khi nói chuyện.
What an elegant dress!
Chiếc váy thanh lịch quá!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She has an elegance look.
She has an elegant look.
Trước danh từ “look” cần tính từ “elegant”.
2
He moves very grace.
He moves very gracefully.
Bổ nghĩa động từ cần trạng từ “gracefully”.