vẽ lại tiếng Anh là gì? — redraw, draw again, copy

Nghĩa của “vẽ lại”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẼ LẦN NỮA
redraw, draw again
Vẽ lại hình vì vẽ sai, vẽ xấu hoặc muốn sửa.
- Bức này hỏng rồi, em vẽ lại nhé.This one's ruined, I'll redraw it.
- Cô bảo Nam vẽ lại biểu đồ cho đúng tỉ lệ.The teacher asked Nam to redraw the chart to scale.
- Linh vẽ lại logo ba lần mới ưng.Linh redrew the logo three times before she liked it.
2
VẼ THEO MẪU, CHÉP LẠI
copy, trace, reproduce
Vẽ theo một hình có sẵn, có khi đặt giấy mỏng lên để đồ theo.
- Bé vẽ lại hình con mèo trong sách.My little sister copied the picture of the cat from the book.
3
VẠCH LẠI, ĐIỀU CHỈNH
redraw, redefine
Vạch lại ranh giới, bản đồ, kế hoạch.
- Thành phố vẽ lại ranh giới các quận.The city redrew the district boundaries.

4 cách nói “vẽ lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

redraw
Vẽ lại hình, biểu đồ; vạch lại ranh giới.
Redraw the graph with new data.
Vẽ lại đồ thị với số liệu mới.
draw again
Cách nói đơn giản khi nói chuyện.
Can you draw it again bigger?
Em vẽ lại to hơn được không?
trace
Đồ theo hình bằng giấy can.
She traced the map onto thin paper.
Bạn ấy đồ lại bản đồ lên giấy mỏng.
repaint
Sơn lại, tô màu lại.
We repainted the bedroom.
Nhà mình sơn lại phòng ngủ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I drawed it again.
I drew it again. / I redrew it.
Draw bất quy tắc: draw - drew - drawn.
2
Please re-paint this map on paper.
Please redraw this map on paper.
Repaint là sơn lại, không phải vẽ lại hình.