vị thánh tiếng Anh là gì? — saint, holy figure, angel

Nghĩa của “vị thánh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI ĐƯỢC TÔN THỜ TRONG TÔN GIÁO
saint, holy figure
Người được tôn giáo công nhận là thánh thiện, được tôn thờ.
- Nhà thờ này thờ một vị thánh từ thế kỷ 15.This church is dedicated to a 15th-century saint.
- Thánh Gióng là vị thánh trong truyền thuyết Việt Nam.Saint Giong is a saint in Vietnamese legend.
- Ở châu Âu, nhiều thành phố mang tên vị thánh.In Europe, many cities are named after saints.
2
NGƯỜI RẤT TỐT, KIÊN NHẪN
saint, angel
Người hiền lành, nhẫn nại, tốt bụng hơn hẳn người thường.
- Cô giáo dạy lớp ồn ào như lớp mình đúng là vị thánh.A teacher who puts up with a noisy class like ours is a real saint.

3 cách nói “vị thánh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

saint
Vị thánh tôn giáo, hoặc khen người rất tốt.
She's a saint for helping us.
Cô ấy giúp bọn mình, đúng là thánh.
angel
Thân mật, khen ai tốt bụng, đáng yêu.
You're an angel!
Cậu là thiên thần!
deity / god
Thần thánh, đấng tối cao (không phải người).
Hindu deities
các vị thần Hindu

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a god person.
He is a saint. / He is a good person.
God là thần, không dùng để khen người tốt.
2
Saint Peter's church
St Peter's Church
Viết tắt St. và viết hoa Church khi là tên riêng.