vọng tiếng Anh là gì? — echo, resound, come from afar

Nghĩa của “vọng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÂM THANH TỪ XA DỘI, ĐƯA LẠI
echo, resound, come from afar, drift
Tiếng động từ xa truyền tới, hoặc dội lại.
- Tiếng chuông chùa vọng lại từ bên kia sông.The sound of the temple bell drifted over from across the river.
- Tiếng hát vọng khắp thung lũng.The singing echoed through the valley.
- Có tiếng gọi vọng vào từ ngoài ngõ.A voice called in from the alley.
2
TRÔNG NGÓNG, HƯỚNG VỀ (TỪ GHÉP)
look out, look towards, watch
Nghĩa trong các từ như vọng gác, vọng phu: nhìn về phía xa, trông chờ.
- Lính đứng trên vọng gác suốt đêm.The soldier stood on the watchtower all night.
Lưu ý · Vọng gác là watchtower; hòn Vọng Phu là the Waiting-Wife Rock.
3
CÚNG VỌNG, TƯỞNG NHỚ TỪ XA
commemorate from afar, pay respects from a distance
Thắp hương hướng về người đã khuất hoặc nơi xa khi không về được.
- Không về quê được, Nam cúng vọng ông ở nhà trọ.Unable to go home, Nam paid respects to his grandfather from his rented room.

4 cách nói “vọng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

echo
Tiếng dội lại, vang lại.
Our voices echoed in the cave.
Tiếng bọn mình vọng lại trong hang.
drift
Âm thanh, mùi thoảng tới từ xa.
Music drifted from the house next door.
Tiếng nhạc vọng sang từ nhà bên.
resound
Vang rền, mạnh, hơi văn chương.
Cheers resounded through the stadium.
Tiếng reo hò vang khắp sân vận động.
come from
Cách nói đơn giản nhất khi kể chuyện.
A voice came from the kitchen.
Có tiếng vọng ra từ bếp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The bell sound echoes to here from the pagoda.
The sound of the bell drifts over from the pagoda.
Echo là dội lại; tiếng từ xa đưa tới nên dùng drift / come.
2
Her voice was echoed.
Her voice echoed.
Echo ở đây là nội động từ, không dùng bị động.