vốn có tiếng Anh là gì? — inherent, intrinsic, built-in

Nghĩa của “vốn có”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÓ SẴN TỪ BẢN CHẤT
inherent, intrinsic, built-in
Thuộc về bản chất của sự vật, tự nó đã có.
- Việc nào cũng có rủi ro vốn có.Every job has its inherent risks.
- Đó là điểm yếu vốn có của hệ thống.That's a weakness built into the system.
- Lắng nghe trẻ con là điều vốn có trong nghề giáo.Listening to children is part of a teacher's job.
2
BẨM SINH (TÀI NĂNG, TÍNH CÁCH)
natural, innate, inborn
Có từ khi sinh ra, không phải học.
- Linh có năng khiếu vốn có về âm nhạc.Linh has a natural talent for music.
3
VỐN DĨ, VỐN LÀtrạng từ
by nature, originally, always
Dùng để nói tính chất hay tình trạng từ trước đến nay.
- Nam vốn dĩ ít nói.Nam is quiet by nature.

3 cách nói “vốn có”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

inherent
Trang trọng, hay đi với risks, problems, weakness.
There are inherent risks in investing.
Đầu tư luôn có rủi ro vốn có.
natural
Tài năng, tính cách bẩm sinh, dùng thường ngày.
She's a natural leader.
Chị ấy là người lãnh đạo bẩm sinh.
by nature
Nói tính cách vốn như thế.
He's shy by nature.
Anh ấy vốn nhút nhát.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Risks inherent of the job
Risks inherent in the job
Inherent đi với giới từ in.
2
He is quiet by nature himself.
He is quiet by nature.
Không cần thêm himself.