Nghĩa của “vỗ nhẹ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỖ BẰNG LÒNG BÀN TAY
Vỗ nhẹ nhiều lần bằng lòng bàn tay, để an ủi, khen, thể hiện tình cảm.
- Bố vỗ nhẹ vai Nam rồi bảo “Cố lên con”.Dad patted Nam on the shoulder and said, “Keep going.”
- Linh vỗ nhẹ đầu con chó.Linh patted the dog on the head.
- Mẹ vỗ nhẹ lưng em bé cho bé ngủ.Mum patted the baby's back to get her to sleep.
- 2GÕ NHẸ BẰNG NGÓN TAY
Chạm nhẹ, nhanh bằng đầu ngón tay để gây chú ý.
- Có người vỗ nhẹ vai mình trên xe buýt.Someone tapped me on the shoulder on the bus.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vỗ nhẹ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pat
Vỗ bằng lòng bàn tay, an ủi, khen, vuốt ve.
She patted my hand.
Chị ấy vỗ nhẹ tay mình.
- tap
Gõ, chạm nhẹ bằng ngón tay để gọi ai.
He tapped on the window.
Anh ấy gõ nhẹ vào cửa kính.
- pat on the back
Nghĩa bóng: khen ngợi.
You deserve a pat on the back.
Em xứng đáng được khen.
- slap
Vỗ, tát mạnh; mạnh hơn nhiều so với vỗ nhẹ.
He slapped me on the back.
Anh ấy vỗ bộp vào lưng mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He clapped my shoulder.
He patted me on the shoulder.
Clap là vỗ tay; vỗ vai dùng pat.
- 2
She patted my shoulder strongly.
She slapped me on the shoulder.
Vỗ mạnh thì dùng slap; pat vốn là nhẹ.