Nghĩa của “vợ thứ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỢ LẼ, VỢ HAI (CHẾ ĐỘ ĐA THÊ)
second wife, concubine, junior wife
Người vợ lấy sau, sống cùng lúc với vợ cả, trong xã hội xưa.
- Ngày xưa nhà giàu hay lấy vợ thứ.In the old days, rich men often took a second wife.
- Thúy Kiều phải làm vợ lẽ Thúc Sinh.Kieu had to become Thuc Sinh's concubine.
- Bà là vợ thứ của ông cố.She was my great-grandfather's second wife.
- 2NGƯỜI VỢ SAU (TÁI HÔN)
second wife
Người vợ lấy sau khi đã ly hôn hoặc vợ trước mất.
- Chú ấy có hai con với người vợ thứ.He has two children with his second wife.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vợ thứ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- second wife
Từ chung, dùng cho cả hai nghĩa.
He married his second wife in 2010.
Ông ấy cưới vợ thứ năm 2010.
- concubine
Vợ lẽ, nàng hầu trong xã hội phong kiến.
The emperor had many concubines.
Hoàng đế có nhiều phi tần.
- junior wife
Thuật ngữ nhân học, phân biệt với vợ cả.
the senior and junior wives
vợ cả và vợ lẽ
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
small wife
second wife / concubine
Dịch từng chữ “vợ bé” thành small wife không có nghĩa.
- 2
He has two wifes.
He has two wives.
Số nhiều của wife là wives.