Nghĩa của “vụ chuyển nhượng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYỂN NHƯỢNG CẦU THỦ
Việc một cầu thủ chuyển từ câu lạc bộ này sang câu lạc bộ khác, thường kèm tiền.
- Đây là vụ chuyển nhượng đắt nhất mùa hè.This is the most expensive transfer of the summer.
- Vụ chuyển nhượng đổ bể vào phút chót.The deal collapsed at the last minute.
- Câu lạc bộ xác nhận vụ chuyển nhượng hôm qua.The club confirmed the signing yesterday.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vụ chuyển nhượng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- transfer
Từ chung cho bóng đá và tài sản.
He joined on a free transfer.
Anh ấy đến theo dạng chuyển nhượng tự do.
- signing
Cầu thủ mới về đội (góc nhìn đội mua).
He's our biggest signing.
Đây là bản hợp đồng lớn nhất của đội.
- deal
Thỏa thuận chuyển nhượng, báo chí hay dùng.
The deal is worth 50 million euros.
Thương vụ trị giá 50 triệu euro.
- loan (move)
Cho mượn cầu thủ, khác bán đứt.
He's on loan at Hanoi FC.
Anh ấy đang được cho mượn ở Hà Nội FC.
Cụm từ liên quan
- kỳ chuyển nhượngtransfer window
- phí chuyển nhượngtransfer fee
- chuyển nhượng tự dofree transfer
- tân binhnew signing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was transferred with 50 million.
He was sold for 50 million.
Giá chuyển nhượng dùng for.
- 2
The transfer market is closed.
The transfer window is closed.
Kỳ chuyển nhượng đóng/mở dùng window.