Nghĩa của “vụ lộn xộn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẢNH ỒN ÀO, HỖN LOẠN
commotion, disturbance, fuss, uproar
Một chuyện xảy ra làm đám đông ồn ào, náo loạn.
- Có vụ lộn xộn ở cổng trường sáng nay.There was a commotion at the school gate this morning.
- Cảnh sát đến giải quyết vụ lộn xộn ở quán nhậu.The police came to deal with a disturbance at the bar.
- Vụ lộn xộn bắt đầu khi hai người va xe.The commotion started when two motorbikes crashed.
- 2
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vụ lộn xộn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- commotion
Cảnh ồn ào, náo loạn bất ngờ.
What's all the commotion?
Có chuyện gì mà ồn thế?
- disturbance
Gây rối trật tự, hay dùng trong tin tức.
He was arrested for causing a disturbance.
Anh ta bị bắt vì gây rối.
- mess / fiasco
Chuyện hỏng bét, rối ren.
The whole event was a fiasco.
Cả sự kiện là một vụ lộn xộn.
- scuffle / brawl
Xô xát, đánh nhau.
A brawl broke out outside the club.
Một vụ ẩu đả nổ ra trước quán bar.
Cụm từ liên quan
- gây rốicause a disturbance
- hỗn loạnchaos
- ẩu đảbrawl / scuffle
- náo loạnuproar
- bê bốiscandal
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
There was a messy at the gate.
There was a commotion at the gate.
Messy là tính từ; muốn nói vụ lộn xộn dùng danh từ commotion hoặc mess.
- 2
They made a chaos.
They caused chaos.
Chaos không đếm được, đi với cause.