vụ tai nạn tiếng Anh là gì? — accident, crash, disaster

“Vụ tai nạn” tiếng Anh là gì?

“Vụ tai nạn” tiếng Anh là accident. Tai nạn giao thông là traffic accident hoặc road accident; vụ đâm xe là crash.

Athena nhắc nhỏ · “Bị tai nạn” là “have an accident” hoặc “be in an accident” nha em. Đừng dịch “get accident”, thiếu mạo từ và sai động từ.

Nghĩa của “vụ tai nạn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TAI NẠN
accident, crash
Sự việc bất ngờ, không ai muốn, gây thương tích hay thiệt hại.
- Sáng nay có một vụ tai nạn ở ngã tư gần trường.There was an accident at the crossroads near the school this morning.
- Bác mình bị tai nạn xe máy năm ngoái.My uncle had a motorbike accident last year.
- Vụ tai nạn làm ba người bị thương.Three people were injured in the accident.
2
SỰ CỐ LỚN
disaster, incident
Sự cố nghiêm trọng như cháy nổ, sập công trình, rò rỉ hóa chất.
- Vụ tai nạn hạt nhân Chernobyl xảy ra năm 1986.The Chernobyl nuclear disaster happened in 1986.

4 cách nói “vụ tai nạn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

accident
Từ chung nhất cho mọi tai nạn.
She broke her arm in an accident.
Bạn ấy gãy tay trong một vụ tai nạn.
crash
Va chạm mạnh của xe, máy bay.
Nobody died in the plane crash.
Không ai thiệt mạng trong vụ rơi máy bay.
collision
Vụ va chạm giữa hai xe, trang trọng, hay dùng trong tin tức.
The collision closed the road for hours.
Vụ va chạm khiến đường bị đóng mấy tiếng.
incident
Sự việc, sự cố; nghe nhẹ và chung hơn.
Police are investigating the incident.
Cảnh sát đang điều tra vụ việc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He got accident.
He had an accident.
Dùng “have an accident”, có mạo từ.
2
in the accident traffic
in a traffic accident
Danh từ bổ nghĩa đứng trước: traffic accident.