Nghĩa của “vừa vừa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỪNG QUÁ ĐÀ
in moderation, not too much, go easy on, take it easy
Lời khuyên hay nhắc nhở làm gì đó ở mức vừa phải, đừng quá.
- Ăn đồ ngọt vừa vừa thôi con.Go easy on the sweets.
- Chơi điện thoại vừa vừa thôi, mai còn đi học.Don't spend too much time on your phone. You've got school tomorrow.
- Uống cà phê vừa vừa thì không sao.Coffee is fine in moderation.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vừa vừa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in moderation
Lời khuyên sức khỏe, hơi trang trọng.
Eat salt in moderation.
Ăn muối vừa phải thôi.
- go easy on
Thân mật, nhắc đừng dùng nhiều quá.
Go easy on the chilli!
Cho ớt vừa vừa thôi!
- not too much
Đơn giản, dùng mọi lúc.
Not too much sugar, please.
Cho đường vừa vừa thôi nhé.
- so-so
Đánh giá tạm được, trung bình.
The film was so-so.
Phim xem cũng vừa vừa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Eat sweets just just.
Go easy on the sweets.
Lặp “vừa vừa” không dịch bằng cách lặp từ trong tiếng Anh.
- 2
The film was medium.
The film was so-so.
Medium chỉ cỡ, độ chín; đánh giá phim dùng so-so.