xáo lại tiếng Anh là gì? — reshuffle, shuffle again, rearrange

“Xáo lại” tiếng Anh là gì?

Xáo lại tiếng Anh là reshuffle (xáo bài lại, sắp xếp lại) hoặc shuffle again. Xáo trộn lại thứ tự, đồ đạc thì dùng rearrange hoặc mix up again.

Athena nhắc nhỏ · Chơi bài mà thấy bài xáo chưa đều, em nói “Can you reshuffle?” hoặc “Shuffle them again” là ai cũng hiểu.

Nghĩa của “xáo lại”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XÁO BÀI LẠI
reshuffle, shuffle again
Trộn bộ bài lần nữa.
- Nam xáo lại bộ bài vì bị lộ một lá.Nam reshuffled the deck because one card was showing.
- Xáo lại đi, bài chưa đều đâu.Shuffle them again, they're not mixed properly.
- Mỗi ván, người chia phải xáo lại bài.The dealer has to reshuffle before every round.
2
SẮP XẾP, XÁO TRỘN LẠI
rearrange, reshuffle, mix up again
Thay đổi lại thứ tự, vị trí của đồ vật, người, câu hỏi.
- Cô giáo xáo lại thứ tự câu hỏi cho mỗi đề.The teacher rearranged the order of the questions for each test version.
3
PHÁT LẠI NGẪU NHIÊN (NHẠC)
shuffle, reshuffle the playlist
Trộn thứ tự bài hát trên điện thoại, ứng dụng.
- Linh xáo lại danh sách nhạc để nghe bài khác.Linh reshuffled the playlist to hear something different.

3 cách nói “xáo lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

reshuffle
Xáo lại bài, hoặc sắp xếp lại người, đồ.
Let me reshuffle the cards.
Để mình xáo lại bài.
shuffle
Xáo lần đầu, hoặc phát nhạc ngẫu nhiên.
Put the playlist on shuffle.
Bật chế độ phát ngẫu nhiên đi.
rearrange
Sắp xếp lại thứ tự, vị trí.
We rearranged the desks.
Bọn mình xếp lại bàn ghế.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Mix the cards again.
Shuffle the cards again.
Xáo bài có động từ riêng là shuffle.
2
reshuffle again
reshuffle / shuffle again
Re- đã có nghĩa “lại”, không thêm again.