xảy tiếng Anh là gì? — happen, occur, take place

“Xảy” tiếng Anh là gì?

Xảy hầu như chỉ đi trong cụm “xảy ra” (happen, occur) hoặc “xảy chân” (trượt chân). Tiếng Anh hay nhất là “happen”; văn trang trọng dùng “occur”, “take place”.

Athena nhắc nhỏ · “Chuyện gì xảy ra vậy?” là “What happened?” Đừng viết “What was happened?” nhé, happen không có bị động.

Nghĩa của “xảy”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XẢY RA, DIỄN RA
happen, occur, take place, break out
Một sự việc bất ngờ hoặc không mong muốn đến, diễn ra.
- Chuyện gì xảy ra với cậu thế?What happened to you?
- Tai nạn xảy ra lúc 7 giờ sáng.The accident happened at 7 a.m.
- Đêm qua xảy ra cháy ở chợ.A fire broke out at the market last night.
2
TRƯỢT, LỠ (XẢY CHÂN)
slip, lose one's footing
Dùng trong “xảy chân”: trượt chân, bước hụt.
- Bà xảy chân ngã ở cầu thang.Grandma lost her footing and fell on the stairs.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “xảy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

happen
Dùng nhiều nhất, cả nói và viết.
What happened last night?
Tối qua xảy ra chuyện gì?
occur
Trang trọng, văn báo chí, khoa học.
The earthquake occurred at midnight.
Trận động đất xảy ra lúc nửa đêm.
take place
Sự kiện có kế hoạch (lễ, cuộc thi).
The ceremony will take place on Friday.
Buổi lễ sẽ diễn ra vào thứ Sáu.
break out
Cháy, chiến tranh, dịch bệnh bùng ra.
War broke out in 1939.
Chiến tranh xảy ra năm 1939.

Cụm từ liên quan

xảy rahappen
xảy chânslip, lose one's footing
sự cốincident
diễn ratake place

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
What was happened?
What happened?
Happen là nội động từ, không dùng bị động.
2
The accident was occurred.
The accident occurred.
Occur cũng không có dạng bị động.

Thử 3 câu với “xảy”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Chuyện gì đã xảy ra?” →

Câu 2“Đám cháy xảy ra đêm qua.” → A fire ______ last night.

Câu 3“Lễ khai giảng sẽ diễn ra sáng mai.” → The opening ceremony will ______ tomorrow morning.