Nghĩa của “xử sự”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CƯ XỬ, HÀNH ĐỘNG
Cách mình đối xử với người khác, hành động trong một tình huống.
- Nam xử sự như người lớn rồi.Nam behaves like an adult now.
- Mai không biết nên xử sự thế nào khi bạn khóc.Mai didn't know how to act when her friend cried.
- Em thấy chị ấy xử sự rất đúng mực.I think she conducted herself very properly.
- 2XỬ LÝ TÌNH HUỐNG
handle, deal with
Giải quyết một việc, chuyện khó xử.
- Linh xử sự rất khéo khi khách phàn nàn.Linh handled the complaint really well.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xử sự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- behave
Cách cư xử chung; behave well hay dùng khi nói về trẻ con.
He behaved badly at the party.
Ở bữa tiệc anh ta xử sự rất tệ.
- act
Hành động trong một lúc cụ thể, hay đi với like hay as if.
Stop acting like a child.
Đừng xử sự như con nít nữa.
- handle
Giải quyết tình huống khó, khen hay chê kỹ năng.
You handled that well.
Bạn xử sự khéo đấy.
- conduct oneself
Trang trọng, nói về phẩm cách, tác phong.
Students must conduct themselves properly.
Học sinh phải xử sự đúng mực.
Cụm từ liên quan
- cách cư xửbehaviour / manners
- khó xửawkward / in a tricky situation
- đối xửtreat
- ứng xửrespond / behave
- lịch sựpolite
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He behaved very good.
He behaved very well.
Behave cần trạng từ well, không dùng good.
- 2
I don't know how to behave this problem.
I don't know how to handle this problem.
Behave không có tân ngữ là sự việc; xử lý vấn đề dùng handle hoặc deal with.