xa lìa tiếng Anh là gì? — leave, leave (forever), part from

“Xa lìa” tiếng Anh là gì?

Xa lìa là rời xa hẳn, chia lìa với người hay nơi mình gắn bó: leave forever, be separated from, part from. “Xa lìa cõi đời” là pass away.

Athena nhắc nhỏ · Nói về người mất, dùng “pass away” nhẹ nhàng hơn “die” nhiều đó em, rất hợp khi viết về ông bà.

Nghĩa của “xa lìa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RỜI XA MÃI
leave (forever), part from, be separated from
Rời xa người thân hay nơi chốn thân thương, thường lâu dài hoặc mãi mãi.
- Chiến tranh khiến nhiều gia đình phải xa lìa nhau.The war separated many families.
- Bà không muốn xa lìa căn nhà cũ.Grandma doesn't want to leave her old house.
- Họ xa lìa quê hương từ khi còn rất trẻ.They left their homeland when they were very young.
2
QUA ĐỜI
pass away, leave this world
Trong cụm “xa lìa cõi đời / trần thế”: chết, nói nhẹ nhàng.
- Ông xa lìa cõi đời ở tuổi chín mươi.Grandpa passed away at the age of ninety.

4 cách nói “xa lìa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

leave
Từ chung nhất, rời đi.
She left her hometown forever.
Chị ấy xa lìa quê nhà mãi mãi.
be separated from
Bị chia cách, không phải tự mình muốn.
He was separated from his mother as a child.
Anh ấy bị xa lìa mẹ từ nhỏ.
part from
Chia tay, trang trọng, văn chương.
They parted from each other with tears.
Họ xa lìa nhau trong nước mắt.
pass away
Qua đời, cách nói nhẹ nhàng.
My grandmother passed away last year.
Bà mình mất năm ngoái.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They far left each other.
They were separated. / They parted.
Dịch từng chữ “xa” thành far là sai.
2
He passed away from his family.
He left his family.
Pass away chỉ có nghĩa là chết.