Nghĩa của “xe ca”
- 1XE KHÁCH ĐƯỜNG DÀI
Xe chở khách lớn, chạy giữa các tỉnh, thành phố.
- Nhà Nam đi xe ca về quê ăn Tết.Nam's family took a coach back to their hometown for Tet.
- Bến xe ca đông nghịt người.The coach station was packed.
- Xe ca từ Hà Nội vào Vinh mất khoảng 5 tiếng.The bus from Hanoi to Vinh takes about five hours.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xe ca”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- coach
Anh-Anh, xe khách đường dài, xe du lịch.
We went on a coach trip.
Bọn mình đi chơi bằng xe ca.
- bus / long-distance bus
Anh-Mỹ, hoặc nói chung.
Take the bus to Hue.
Bắt xe khách ra Huế.
- sleeper bus
Xe giường nằm.
We took a sleeper bus to Sa Pa.
Bọn mình đi xe giường nằm lên Sa Pa.
Cụm từ liên quan
- bến xebus station / coach station
- xe kháchcoach / passenger bus
- xe giường nằmsleeper bus
- vé xebus ticket
- xe buýtbus
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I went by car ca to Hue.
I went by coach to Hue.
“Ca” không dịch; xe ca là coach.
- 2
We took the coach of the football team.
We took the team's coach (bus).
Coach còn nghĩa là huấn luyện viên; nên nói rõ ngữ cảnh để tránh hiểu nhầm.