xin cưới tiếng Anh là gì? — ask for someone's hand, ask permission to marry, propose

“Xin cưới” tiếng Anh là gì?

Xin cưới là nhà trai sang xin gia đình nhà gái cho cưới con gái, tiếng Anh là ask for someone's hand (in marriage). Nếu chàng trai tự cầu hôn cô gái thì dùng propose.

Athena nhắc nhỏ · Ở Việt Nam xin cưới thường là cả hai gia đình gặp nhau. Em có thể giải thích thêm “the groom's family visits the bride's family to ask for permission to marry” để người nước ngoài dễ hình dung.

Nghĩa của “xin cưới”

1
XIN PHÉP NHÀ GÁI CHO CƯỚI
ask for someone's hand, ask permission to marry, propose
Nhà trai mang lễ sang nhà gái xin được tổ chức cưới.
- Tuần sau nhà trai sang xin cưới chị Lan.Next week the groom's family will come to ask for Lan's hand in marriage.
- Anh Nam đã xin cưới bố mẹ chị Mai.Nam asked Mai's parents for permission to marry her.
- Lễ xin cưới diễn ra ấm cúng.The marriage proposal ceremony was warm and simple.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “xin cưới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ask for someone's hand
Hỏi cưới, trang trọng, truyền thống.
He asked for her hand in marriage.
Anh xin cưới cô.
propose
Chàng trai cầu hôn trực tiếp cô gái.
He proposed to her in Da Lat.
Anh ấy cầu hôn chị ở Đà Lạt.
ask permission to marry
Diễn đạt rõ ý xin phép gia đình.
He asked her father for permission to marry her.
Anh xin bố cô cho cưới.

Cụm từ liên quan

dạm ngõfirst meeting between families
ăn hỏiengagement ceremony
cầu hônpropose
nhà traithe groom's family
nhà gáithe bride's family

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He proposed her.
He proposed to her.
Propose cần to.
2
He asked to marry her parents.
He asked her parents if he could marry her.
Câu gốc nghe như muốn cưới bố mẹ cô.

“Xin cưới” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “xin cưới”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “xin cưới”

Tra thêm từ khác