xoa tiếng Anh là gì? — rub, massage, stroke

“Xoa” tiếng Anh là gì?

Xoa là đưa tay đi lại nhẹ nhàng trên bề mặt: xoa dầu, xoa đầu, xoa tay. Tiếng Anh dùng rub (xoa, chà), stroke (vuốt ve), pat (vỗ nhẹ) tùy động tác.

Athena nhắc nhỏ · “Xoa đầu em bé” người Anh hay nói “pat the baby on the head” hoặc “stroke the baby's hair” chứ không nói “rub the head” đâu em.

Nghĩa của “xoa”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XOA, CHÀ NHẸ
rub, massage
Đưa tay qua lại trên da, bề mặt để làm ấm, bôi thuốc.
- Mẹ xoa dầu gió vào bụng cho em.Mum rubbed some medicated oil on my tummy.
- Lạnh quá, Nam xoa hai tay vào nhau.It was so cold that Nam rubbed his hands together.
- Bà bảo mình xoa lưng giúp bà.Grandma asked me to rub her back.
2
VUỐT VE, VỖ NHẸ
stroke, pat
Vuốt nhẹ để âu yếm, an ủi.
- Ông xoa đầu cháu, khen ngoan.Grandpa patted his grandson on the head and said he was a good boy.
3
XOA DỊU
soothe, ease, calm
Làm cho bớt căng thẳng, đau đớn (thường trong cụm xoa dịu).
- Lời xin lỗi xoa dịu cơn giận của cô.The apology soothed the teacher's anger.

4 cách nói “xoa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rub
Xoa, chà, bôi thuốc.
Rub the cream into your skin.
Xoa kem cho thấm vào da.
stroke
Vuốt ve nhẹ (tóc, lông mèo).
She stroked the cat.
Cô ấy xoa đầu con mèo.
pat
Vỗ nhẹ (đầu, vai) tỏ ý khen, an ủi.
He patted me on the shoulder.
Anh ấy vỗ vai mình.
massage
Xoa bóp.
Can you massage my shoulders?
Xoa bóp vai giúp mình được không?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He rubbed my head to praise me.
He patted me on the head.
Rub head nghe như chà mạnh; xoa đầu khen ngợi là pat.
2
Rub the oil in my stomach.
Rub the oil on my stomach.
Bôi lên bề mặt dùng on; rub sth into thì cho thấm vào.