Nghĩa của “xuôi”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THEO DÒNG, THEO CHIỀU THUẬNtrạng từ
downstream, down, with the current, with the wind
Đi theo chiều nước chảy, chiều gió hoặc hướng thuận.
- Thuyền xuôi dòng sông Hồng về Hà Nội.The boat went downstream on the Red River to Hà Nội.
- Đạp xe xuôi gió nhẹ cả người.Cycling with the wind behind you is so easy.
- Bọn mình xuôi về Nam bằng tàu hỏa.We travelled down south by train.
- 2SUÔN SẺ, TRÔI CHẢY
smooth, go smoothly, flow well
Việc diễn ra thuận lợi; câu văn đọc trơn tru.
- Mọi thủ tục đều xuôi rồi.All the paperwork went through smoothly.
- Câu này đọc chưa xuôi, em sửa lại nhé.This sentence doesn't flow well; try rewriting it.
- 3MIỀN XUÔIdanh từ
the lowlands, the plains
Vùng đồng bằng, đối lập với miền núi (miền ngược).
- Người miền xuôi lên miền ngược làm ăn.People from the lowlands moved up to the highlands to work.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xuôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- downstream
Theo dòng nước.
We rowed downstream.
Bọn mình chèo xuôi dòng.
- go smoothly
Việc trôi chảy, suôn sẻ.
I hope everything goes smoothly.
Mong mọi việc xuôi cả.
- flow
Câu văn, lời nói trôi chảy.
Your essay flows really well.
Bài văn của em đọc rất xuôi.
- the lowlands
Miền xuôi, đồng bằng.
Rice grows well in the lowlands.
Lúa ở miền xuôi tốt lắm.
Cụm từ liên quan
- ngượcupstream / against
- xuôi ngượctravel back and forth
- xuôi taisound right
- thuận buồm xuôi gióplain sailing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The paperwork is very downstream.
The paperwork went smoothly.
Nghĩa suôn sẻ không dùng downstream.