Nghĩa của “xui khiến”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÚC ĐẨY, KHIẾN LÀM
Một sức mạnh, cảm giác hay lý do vô hình khiến người ta làm gì.
- Không biết điều gì xui khiến Nam mở cửa ra.I don't know what made Nam open the door.
- Linh tò mò, bị xui khiến đọc trộm nhật ký.Out of curiosity, Linh was driven to read the diary secretly.
- Cảm giác lạ xui khiến mẹ gọi về nhà.A strange feeling prompted Mom to call home.
- 2XÚI GIỤC
incite, egg on, put up to
Người khác xúi mình làm điều không hay (gần nghĩa với xúi giục).
- Ai xui khiến cậu làm thế?Who put you up to this?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xui khiến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- prompt (to do)
Trang trọng hơn, có lý do cụ thể.
What prompted you to leave?
Điều gì xui khiến em bỏ đi?
- make (do)
Thân mật, nói hằng ngày.
Something made me stop.
Có cái gì đó xui khiến mình dừng lại.
- something told me to…
Linh cảm, trực giác.
Something told me to check again.
Linh cảm xui khiến mình kiểm tra lại.
- put someone up to
Ai đó xúi mình làm điều nghịch, dại.
My friends put me up to it.
Bạn bè xui mình làm đấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Something made me to stop.
Something made me stop.
Make + tân ngữ + V nguyên thể, không có to.
- 2
What prompted you leave?
What prompted you to leave?
Prompt + tân ngữ + to V.