Nghĩa của womanish
2 nghĩa, xếp từ thường gặp nhất.
- 1ẺO LẢ, NHƯ ĐÀN BÀC2chê, cũ, có thể xúc phạmthường dùng cho đàn ông
ẻo lả, yểu điệu, có vẻ đàn bà
Dùng để chê một người đàn ông có cử chỉ, giọng nói mà người nói cho là giống phụ nữ.
(of a man) behaving in a way thought typical of a woman; used to criticize
- Old novels sometimes describe gentle men as womanish.Tiểu thuyết xưa đôi khi tả những người đàn ông hiền lành là ẻo lả.
- He was teased at school for his supposedly womanish voice.Hồi đi học cậu ấy bị trêu vì giọng bị cho là ẻo lả.
- Calling a boy “womanish” for crying is unfair.Gọi một cậu bé là ẻo lả chỉ vì khóc là không công bằng.
Lưu ý · Ngày nay người ta tránh dùng từ này vì nó dựa trên định kiến giới.
- 2HỢP VỚI PHỤ NỮcũtrước danh từ
thuộc về phụ nữ, kiểu đàn bà
Chỉ đồ vật, sở thích được cho là của phụ nữ, thường hàm ý coi thường.
typical of or suitable for women (old-fashioned)
- In the past, knitting was seen as a womanish hobby.Ngày xưa đan len bị coi là sở thích của đàn bà.
Womanish đi với từ nào?
Những cụm người bản xứ hay dùng, gom theo mẫu.
womanish + danh từ
- womanish voicegiọng ẻo lả
- womanish mannerđiệu bộ ẻo lả
- womanish tearsnước mắt yếu đuối
động từ + womanish
- seem womanishcó vẻ ẻo lả
- be considered womanishbị coi là ẻo lả
Từ đồng nghĩa
Gần nghĩa nhưng không thay được cho nhau ở mọi chỗ.
- effeminateẻo lả, phổ biến hơn, vẫn mang ý chê
- femininenữ tính, trung tính hoặc khen
- womanlyđằm thắm, nữ tính, khen
- trái nghĩa: manly / masculinenam tính
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với từ này.
- 1
She has a womanish beauty.
She has a feminine beauty.
Khen phụ nữ thì dùng feminine/womanly; womanish là chê.
- 2
womenish
womanish
Gốc là woman số ít.
Tự đặt câu với womanish
Dùng từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
