Come rain or shine nghĩa là gì?
- 1DÙ THẾ NÀO ĐI NỮAC1thân mậtcome rain or shine (đầu/cuối câu)
dù mưa hay nắng, dù thế nào đi nữa
Dù thời tiết thế nào hay có khó khăn gì, việc đó vẫn diễn ra đều đặn. Gốc là hình ảnh thời tiết, giờ dùng cho mọi hoàn cảnh.
whatever happens; whatever the weather
- Grandpa goes jogging in the park every morning, come rain or shine.Sáng nào ông cũng ra công viên chạy bộ, dù mưa hay nắng.
- Come rain or shine, I'll be at your graduation.Dù có chuyện gì đi nữa, mình cũng sẽ có mặt ở lễ tốt nghiệp của cậu.
- The market opens every day, come rain or shine.Chợ ngày nào cũng mở, mưa nắng gì cũng vậy.
Lưu ý · Anh-Mỹ hay nói gọn rain or shine (The game will be played rain or shine).
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- no matter whatDù thế nào đi nữa, dùng được mọi văn cảnh.
- whatever happensBất kể chuyện gì xảy ra.
- regardlessMột từ: bất kể, dù sao (regardless of the weather).
- through thick and thinDù sướng hay khổ, thường nói về sự trung thành với ai.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- through thick and thin
Có nhau lúc khó khăn, nói về tình bạn, sự gắn bó.
- rain cats and dogs
Mưa như trút nước, không phải dù thế nào.
- right as rain
Khỏe re, hoàn toàn bình thường lại.
- come what may
Dù chuyện gì xảy ra, gần nghĩa, trang trọng hơn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
My dad works every day, comes rain or shine.
My dad works every day, come rain or shine.
Come trong thành ngữ không chia, giữ nguyên.
- 2
He walks to school come rain or sun.
He walks to school come rain or shine.
Thành ngữ cố định dùng shine, không dùng sun.
- 3
She trained every day, came rain or shine.
She trained every day, come rain or shine.
Dù câu ở quá khứ, come trong thành ngữ vẫn giữ nguyên.
Tự đặt câu với come rain or shine
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
