lý do, nguyên nhân

A cause:

• The reason this tree fell is that it had rotted.
• There is a reason why so many should be symmetrical: The selective advantage in a symmetrical complex is enjoyed by all the subunits[…]

lý do

A cause:

⚠ Học sinh đôi khi viết 'một cái lý do'; đúng phải là 'một lý do' vì lý do là danh từ trừu tượng.

ℹ Trong tiếng Việt, lý do thường đi kèm với các từ chỉ nguyên nhân như 'tại vì' hoặc 'vì' trong câu.

• He made reason with his boss about taking a day off.
• The reason I robbed the bank was that I needed the money.

lý do

A cause:

⚠ Người học thường viết 'một lý do' thay vì chỉ dùng 'lý do' hoặc 'một lý do cụ thể' vì từ này không cần loại từ.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lý do' thường đi kèm với 'tại sao' để làm rõ nguyên nhân, ví dụ: 'lý do tại sao'.

• I have forgotten the reason he gave for not travelling by air. I felt sure that it was not the correct reason, and that he suffered from a heart trouble which he kept to himself.
• I do not know the reason why he was absent from the meeting.Tôi không biết lý do tại sao anh ấy lại vắng mặt trong buổi họp.

lý do

A cause:

ℹ Trong tiếng Việt, 'lý do' thường dùng cho hành động của con người, còn 'nguyên nhân' thường dùng cho các sự kiện khách quan hoặc khoa học.

• That is the reason why I did not go to school yesterday.Đó là lý do tại sao tôi không đi học hôm qua.

lý trí

Rational thinking (or the capacity for it); the cognitive faculties, collectively, of conception, judgment, deduction and intuition.

• Mankind should develop reason above all other virtues.
• The tremendous tragedy in which he had been involved - it was evident he was a fugitive from Weybridge - had driven him to the very verge of his reason.

lẽ phải, lý do, nguyên nhân

Something reasonable, in accordance with thought; justice.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lẽ phải' thường được dùng để chỉ sự đúng đắn về mặt đạo đức hoặc logic trong hành vi thay vì chỉ là một nguyên nhân.

• 16th century Edmund Spenser, Lines on his Promised Pension I was promised, on a time, To have reason for my rhyme.
• We need to act according to reason.Chúng ta cần hành động theo lẽ phải.

suy luận

To deduce or come to a conclusion by being rational.

ℹ Từ 'suy luận' mang tính chất tư duy logic khách quan, khác với việc tranh luận (argue) hay bàn bạc (discuss) với người khác.

• "I had," said he, "come to an entirely erroneous conclusion which shows, my dear Watson, how dangerous it always is to reason from insufficient data. […]"
• We need to reason based on factual data instead of guessing.Chúng ta cần suy luận dựa trên những dữ liệu thực tế thay vì đoán mò.

lập luận

To perform a process of deduction or of induction, in order to convince or to confute; to argue.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lập luận' thường được dùng trong các ngữ cảnh tranh luận hoặc giải thích logic thay vì các cuộc hội thoại thông thường.

• Still my spirit was not broken. I indulged the anticipation of escape, and that speedily. It was impossible, I reasoned, that men could be so unjust as to detain me as a slave, when the truth of my case was known.
• “All right, Dad – I did follow you. But only because I was worried about you.” “Worried about me? I was worried about you! Hanging on to the roof of a speeding car! Are you nuts?” “It wasn’t moving when I climbed on to it,” reasoned the boy.

trò chuyện

To converse; to compare opinions.

ℹ Trong tiếng Anh hiện đại, nghĩa 'trò chuyện' của 'reason' đã trở nên cổ xưa. Ngày nay, người bản ngữ thường dùng 'discuss' hoặc 'talk' thay vì 'reason' trong ngữ cảnh này.

• They sat down to reason about their work disagreements.Họ ngồi lại để trò chuyện về những bất đồng trong công việc.

bàn luận

To arrange and present the reasons for or against; to examine or discuss by arguments; to debate or discuss.

ℹ Khác với nghĩa 'suy luận' (dùng lý trí để rút ra kết luận), nghĩa này tập trung vào việc trao đổi và tranh luận cùng người khác.

• I reasoned the matter with my friend.
• The talk was mainly between Aleck and Murdie, the others crowding eagerly about and putting in a word as they could. Murdie was reasoning good-humoredly, Aleck replying fiercely.

biện giải

To support with reasons, as a request.

ℹ Từ này mang sắc thái trang trọng và thường được dùng trong văn viết hoặc các tình huống công việc nghiêm túc.

• He tried to reason his request for a salary increase to the board of directors.Anh ấy cố gắng biện giải cho yêu cầu tăng lương của mình trước ban giám đốc.

thuyết phục

To persuade by reasoning or argument.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thuyết phục' là động từ chung cho việc dùng lý lẽ để thay đổi ý kiến người khác, không cần thêm các cụm từ chỉ hướng như 'vào' hay 'ra' như tiếng Anh.

• to reason one into a belief; to reason one out of his plan
• That she was not immediately ready, Emma did suspect to arise from the state of her nerves; she had not yet possessed the instrument long enough to touch it without emotion; she must reason herself into the power of performance; and Emma could not but pity such feelings, whatever their origin, and could not but resolve never to expose them to her neighbour again.

mặt nạ ổ cắm

A wall plate.

ℹ Trong tiếng Việt, người dùng thường gọi bộ phận này theo chức năng của nó là ổ cắm thay vì dịch sát nghĩa là 'tấm tường'.

• I need to replace the wall plate because the old one is cracked.Tôi cần thay mặt nạ ổ cắm mới vì cái cũ đã bị nứt.