Nghĩa của “âm mưu gài”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GÀI TỘI CHO NGƯỜI VÔ TỘI
frame-up, setup
Kế hoạch dựng chứng cứ giả để người khác bị buộc tội oan.
- Cả vụ này là một âm mưu gài để hại anh ấy.The whole thing was a frame-up to bring him down.
- Luật sư chứng minh đó là âm mưu gài.The lawyer proved it was a setup.
- Nam bị âm mưu gài nên mất việc.Nam was framed and lost his job.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “âm mưu gài”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- frame-up
Gài tội người vô tội.
It was a frame-up from the start.
Ngay từ đầu đã là gài tội.
- frame (v)
Động từ: gài tội ai.
Someone framed her.
Có người gài cô ấy.
- setup
Thân mật: cái bẫy dàn dựng sẵn.
I knew it was a setup.
Mình biết đó là bẫy.
- plot
Âm mưu nói chung, thường lớn và nghiêm trọng.
They uncovered a plot against the king.
Họ phát hiện âm mưu chống lại nhà vua.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They plotted to stick him.
They framed him.
Gài tội dùng frame, không dịch từng chữ.
- 2
It was a trap-up.
It was a frame-up / a setup.
Không có từ trap-up; dùng frame-up hay setup.