Nghĩa của “ê mặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XẤU HỔ, NGƯỢNG
embarrassed, ashamed, humiliated
Cảm thấy mất mặt, ngượng chín người vì chuyện gì đó.
- Bị cô gọi lên mà không thuộc bài, Nam ê mặt.Nam was embarrassed when the teacher called on him and he didn't know the answer.
- Ngã giữa sân trường, Linh ê mặt quá.Linh felt so embarrassed when she fell in the schoolyard.
- Thua đậm như thế, cả đội ê mặt.Losing so badly left the whole team humiliated.
- 2ÊM MẶT, TÊ MẶT
Mặt tê, mất cảm giác, như sau khi nhổ răng.
- Tiêm thuốc tê xong mặt ê cả buổi.My face was numb all afternoon after the injection.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ê mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- embarrassed
Ngượng, xấu hổ nói chung, thông dụng nhất.
I was so embarrassed.
Mình ê mặt quá.
- humiliated
Bị bẽ mặt nặng, mất danh dự.
He felt humiliated in front of everyone.
Anh ta bị ê mặt trước mọi người.
- ashamed
Xấu hổ vì đã làm sai, có tội.
You should be ashamed of yourself.
Cậu nên thấy xấu hổ đi.
Cụm từ liên quan
- mất mặtlose face
- xấu hổashamed / embarrassed
- bẽ mặthumiliated
- ngượng chín mặtgo red / blush
- muối mặtswallow one's pride
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was very embarrassing.
I was very embarrassed.
Người cảm thấy dùng -ed; -ing là chuyện gây ngượng.
- 2
I lost my face.
I lost face.
Cụm cố định là lose face, không có my.