Nghĩa của “ông bạn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1
- 2MỘT NGƯỜI BẠN (CÁCH KỂ)
a friend of mine, my pal, this guy I know
Khi kể về một người bạn, thường là đàn ông, với giọng thân mật.
- Có ông bạn mình làm ở ngân hàng.A friend of mine works at a bank.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ông bạn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- buddy
Thân mật, phổ biến ở Mỹ; cũng gọi trẻ con.
Good job, buddy!
Giỏi lắm, ông bạn!
- mate
Rất phổ biến ở Anh, Úc.
Cheers, mate!
Cảm ơn nha ông bạn!
- dude / bro
Giới trẻ Mỹ, rất suồng sã.
Bro, that was epic!
Ông bạn ơi, đỉnh thật!
- pal
Hơi cũ, có khi mỉa mai khi giận.
Listen, pal, that's my seat.
Này ông bạn, đó là chỗ của tôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Hello Mr. friend!
Hey buddy! / Hey mate!
Không dịch từng chữ “ông + bạn”; dùng từ gọi thân sẵn có.
- 2
Thanks, bro! (nói với thầy giáo)
Thank you, sir/Mr. Nam.
Bro, dude chỉ dùng với bạn ngang hàng.