ông trùm tiếng Anh là gì? — boss, kingpin, godfather

“Ông trùm” tiếng Anh là gì?

Ông trùm có hai nghĩa: trùm tội phạm (boss, kingpin, godfather) và ông trùm kinh doanh (tycoon, mogul). Chọn từ tùy ngữ cảnh.

Athena nhắc nhỏ · “Ông trùm bất động sản” → “a property tycoon”; “trùm ma túy” → “a drug lord / kingpin”. Một bên khen, một bên chê đó em.

Nghĩa của “ông trùm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRÙM TỘI PHẠM
boss, kingpin, godfather, drug lord
Kẻ cầm đầu một băng nhóm tội phạm.
- Ông trùm ma túy đã bị bắt ở biên giới.The drug lord was arrested at the border.
- Trong phim, ông trùm điều khiển cả thành phố.In the film, the crime boss controls the whole city.
- Cảnh sát lần ra ông trùm đứng sau đường dây.Police tracked down the kingpin behind the ring.
2
TRÙM KINH DOANH
tycoon, mogul, magnate
Người rất giàu và quyền lực trong một ngành kinh doanh.
- Ông ấy là ông trùm bất động sản nổi tiếng.He's a famous property tycoon.

4 cách nói “ông trùm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the old boss
the boss / kingpin
Chữ “ông” không phải chỉ tuổi, không dịch thành old.
2
a business boss
a business tycoon
Ông trùm kinh doanh dùng tycoon/magnate.