Nghĩa của “ông trời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẤNG ĐỊNH ĐOẠT, SỐ PHẬN
Theo cách nghĩ dân gian, ông trời là đấng ở trên cao quyết định may rủi, thưởng phạt.
- Ông trời thương nên hôm thi trời không mưa.Heaven was kind to us, it didn't rain on exam day.
- Mọi chuyện để ông trời quyết định.Let fate decide.
- Ông trời có mắt, kẻ gian bị bắt rồi.There is justice after all, the thief was caught.
- 2THỜI TIẾT, TRỜI
the weather, the sky
Nói đùa về thời tiết như thể ông trời đang làm.
- Ông trời hôm nay nắng quá.The weather's scorching today.
Lưu ý · Nói về thời tiết thì tiếng Anh thường dùng the weather, ít nhân cách hóa như tiếng Việt.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ông trời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- heaven
Gần với “ông trời” nhất, hay trong thành ngữ.
Heaven knows what he's doing.
Có trời mới biết anh ta đang làm gì.
- God
Dùng chung, nhất là trong câu cảm thán, cầu mong.
Thank God it stopped raining!
Ơn trời, tạnh mưa rồi!
- fate
Nghĩa số phận, sự sắp đặt.
Fate brought us together.
Ông trời cho bọn mình gặp nhau.
- luck
Khi ý là may rủi.
It's all down to luck now.
Giờ thì tùy ông trời thôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Mr. Sky helped us.
Heaven helped us.
Không dịch “ông” thành Mr.; dùng heaven, God hoặc fate.
- 2
Only sky knows.
Only God knows. / Heaven knows.
Thành ngữ tiếng Anh dùng God hoặc heaven, không dùng sky.