ý nghĩ tiếng Anh là gì? — thought, idea, notion

“Ý nghĩ” tiếng Anh là gì?

Ý nghĩ tiếng Anh là thought – điều nảy ra trong đầu. Ý nghĩ chợt đến là idea; khi nói “mình có ý nghĩ rằng…” thì dùng the thought that…

Athena nhắc nhỏ · “A thought crossed my mind” = một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu. Câu này dùng trong bài viết kể chuyện hay lắm em.

Nghĩa của “ý nghĩ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐIỀU NGHĨ TRONG ĐẦU
thought, idea, notion
Điều em đang nghĩ, nảy ra trong đầu.
- Một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu Mai.A thought suddenly crossed Mai's mind.
- Ý nghĩ phải thi lại làm mình mất ngủ.The thought of retaking the exam kept me awake.
- Đừng để những ý nghĩ tiêu cực làm em buồn.Don't let negative thoughts get you down.
2
Ý ĐỊNH
intention, plan
Điều em định làm.
- Mình chưa từng có ý nghĩ bỏ học.I never had any intention of dropping out.

4 cách nói “ý nghĩ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

thought
Từ chung nhất: điều đang nghĩ.
I had a strange thought.
Mình có một ý nghĩ lạ.
idea
Ý tưởng, ý chợt nảy ra để làm gì.
I've got an idea – let's go to the beach!
Mình có ý này – đi biển đi!
the thought of + V-ing
Ý nghĩ về việc gì (làm mình vui, sợ…).
The thought of flying scares me.
Nghĩ tới việc đi máy bay là mình sợ.
notion
Trang trọng: quan niệm, ý niệm.
the notion that money brings happiness
ý nghĩ rằng tiền đem lại hạnh phúc

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
A thought came in my head.
A thought crossed my mind.
Cách nói tự nhiên là “cross one's mind”.
2
The thought to fail scares me.
The thought of failing scares me.
The thought of + V-ing.