Nghĩa của “ăn cắp”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẤY TRỘM
Lén lấy đồ của người khác mà không được phép.
- Có người ăn cắp xe đạp của Nam ở cổng trường.Someone stole Nam's bike at the school gate.
- Mình bị ăn cắp điện thoại trên xe buýt.My phone was stolen on the bus.
- Thằng bé bị bắt quả tang ăn cắp kẹo ở siêu thị.The boy was caught stealing sweets at the supermarket.
- 2ĐẠO, CHÉP
Lấy ý tưởng, bài viết của người khác làm như của mình.
- Nó ăn cắp ý tưởng của mình rồi nộp cho cô.He stole my idea and handed it in to the teacher.
- 3KẺ ĂN CẮPdanh từ
Người lấy trộm đồ.
- Kẻ ăn cắp móc túi ngay giữa chợ.The pickpocket struck right in the middle of the market.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “ăn cắp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- steal
Từ chung nhất; tân ngữ là đồ vật.
He stole my wallet.
Hắn ăn cắp ví của mình.
- rob
Tân ngữ là người hoặc nơi (ngân hàng, cửa hàng); thường dùng vũ lực.
Two men robbed the bank.
Hai gã cướp ngân hàng.
- shoplift
Ăn cắp đồ trong cửa hàng.
She was caught shoplifting.
Cô ta bị bắt vì ăn cắp ở cửa hàng.
- nick / pinch
Thân mật, Anh-Anh.
Who nicked my pen?
Đứa nào thó bút của mình?
- plagiarize
Đạo văn, chép bài của người khác.
He plagiarized an essay from the internet.
Cậu ta chép bài luận trên mạng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Someone robbed my phone.
Someone stole my phone.
Đồ vật bị lấy dùng steal; rob dùng cho người hoặc nơi.
- 2
My bike was stealed.
My bike was stolen.
Steal là bất quy tắc: steal – stole – stolen.
- 3
He stole me 100,000 dong.
He stole 100,000 dong from me.
Steal something from somebody.