ăn rơ tiếng Anh là gì? — click, have good chemistry, work well together

“Ăn rơ” tiếng Anh là gì?

Ăn rơ là phối hợp ăn ý, hợp nhau (gốc từ “rơ” trong máy móc khớp nhau). Tiếng Anh: click, have good chemistry, work well together.

Athena nhắc nhỏ · Hai bạn đá bóng chuyền bóng cho nhau cực ăn rơ thì nói “They have great chemistry on the pitch” là đúng chất bình luận viên nha.

Nghĩa của “ăn rơ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHỐI HỢP ĂN Ý
click, have good chemistry, work well together, be in sync
Hai hay nhiều người phối hợp nhịp nhàng, hiểu ý nhau (khi chơi thể thao, làm việc, diễn).
- Hai tiền đạo này đá rất ăn rơ.These two strikers have great chemistry.
- Nhóm mình làm bài thuyết trình ăn rơ lắm.Our group worked really well together on the presentation.
- Mới quen mà hai đứa đã ăn rơ.They only just met, but they clicked right away.
2
KHỚP, VỪA (MÁY MÓC)
fit, mesh, engage
Các bộ phận khớp với nhau, chạy trơn tru.
- Hai bánh răng này không ăn rơ.These two gears don't mesh properly.

4 cách nói “ăn rơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

click
Thân mật: hợp nhau ngay, hiểu ý nhau.
We clicked on the first day.
Bọn mình ăn rơ ngay từ hôm đầu.
have (good) chemistry
Hay dùng cho cặp diễn viên, cầu thủ, đồng đội.
The actors have great chemistry.
Hai diễn viên diễn rất ăn rơ.
work well together
Trung tính, dùng cả trong công việc.
The team works well together.
Cả đội làm việc ăn rơ.
be in sync
Nhịp nhàng, đồng bộ (nhảy, hát, chèo thuyền).
The dancers were perfectly in sync.
Các vũ công nhảy rất ăn rơ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They eat ro very well.
They work really well together.
“Ăn rơ” là khẩu ngữ, không dịch từng chữ.
2
They have a good chemical.
They have good chemistry.
Chemistry (sự ăn ý) là danh từ không đếm được; chemical là hóa chất.