Nghĩa của “ăn vận”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĂN MẶC
Cách mặc quần áo của ai, thường kèm nhận xét đẹp, xấu, lịch sự, quê mùa.
- Ông ấy lúc nào cũng ăn vận rất chỉnh tề.He's always very smartly dressed.
- Linh ăn vận giản dị nhưng ưa nhìn.Linh dresses simply but looks nice.
- Mấy cô gái ăn vận áo dài đi lễ chùa.The girls were dressed in áo dài to go to the pagoda.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn vận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dress
Động từ chung, đi kèm trạng từ: dress smartly, casually.
Nam dresses casually at weekends.
Cuối tuần Nam ăn vận thoải mái.
- be dressed in
Mô tả ai đang mặc gì.
She was dressed in white.
Cô ấy vận đồ trắng.
- dress up
Diện đẹp, mặc trang trọng hơn thường ngày; hoặc hóa trang.
We dressed up for the party.
Bọn mình diện đẹp đi tiệc.
- attire
Danh từ trang trọng, hay gặp trong thư mời.
Formal attire is required.
Yêu cầu trang phục lịch sự.
Cụm từ liên quan
- ăn mặcdress / wear
- diệndress up
- chỉnh tềsmartly dressed
- luộm thuộmscruffy
- trang phụccostume / outfit
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He dresses very smart.
He dresses very smartly.
Bổ nghĩa cho động từ cần trạng từ smartly (tuy “dress smart” cũng gặp trong văn nói).
- 2
She was dressed with a red dress.
She was dressed in a red dress.
Be dressed in + quần áo.
- 3
She wears very nice.
She dresses very nicely.
Wear cần tân ngữ; nói cách ăn mặc thì dùng dress.