Nghĩa của “đáng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XỨNG ĐÁNG ĐƯỢC/BỊ
Xứng đáng nhận điều gì vì việc mình đã làm.
- Mai học chăm thế, đáng được điểm cao.Mai studies so hard, she deserves top marks.
- Nó đáng bị phạt vì nói dối.He deserves to be punished for lying.
- Bố làm cả tuần rồi, đáng được nghỉ ngơi.Dad's worked all week, he deserves a rest.
- 2CÓ GIÁ TRỊ ĐỂ LÀMtính từ
Đáng công, đáng tiền, đáng làm.
- Phim này đáng xem lắm.This film is really worth watching.
- Bỏ tiền ra học thêm có đáng không?Is extra tuition worth the money?
- 3GÂY RA CẢM XÚC (ĐÁNG + TÍNH TỪ)tính từ
-ing / -able adjectives (lovely, pitiful, worrying…)
Đứng trước từ chỉ cảm xúc: đáng yêu, đáng thương, đáng lo, đáng sợ.
- Con mèo nhà Linh đáng yêu quá!Linh's cat is so cute!
- Tình hình này thật đáng lo.The situation is really worrying.
Lưu ý · Thường dịch bằng một tính từ riêng: đáng yêu = lovely/cute, đáng sợ = scary, đáng tiếc = regrettable/a pity.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đáng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- deserve
Xứng đáng được hoặc bị gì; + danh từ hoặc to V.
You deserve a break.
Bạn đáng được nghỉ.
- worth
Có giá trị để làm; be worth + V-ing hoặc danh từ.
The museum is worth a visit.
Bảo tàng đáng ghé thăm.
- worthwhile
Tính từ: đáng công sức, có ích.
Volunteering is a worthwhile activity.
Làm tình nguyện là việc đáng làm.
- merit
Trang trọng: đáng được xem xét, chú ý.
The idea merits further discussion.
Ý tưởng này đáng được bàn thêm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This book is worth to read.
This book is worth reading.
Sau worth dùng V-ing, không dùng to V.
- 2
You are deserved a rest.
You deserve a rest.
Deserve là động từ chủ động, không dùng bị động kiểu này.