Nghĩa của “đáng ghi nhận”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XỨNG ĐÁNG ĐƯỢC KHEN
commendable, praiseworthy, deserving credit
Việc làm, nỗ lực đáng được khen ngợi, công nhận.
- Nỗ lực của Nam trong kỳ thi này rất đáng ghi nhận.Nam's effort in this exam is really commendable.
- Việc các bạn trẻ đi dọn rác bãi biển là điều đáng ghi nhận.Young people cleaning up the beach deserve real credit.
- Tinh thần tự học của em rất đáng ghi nhận.Your self-study attitude is praiseworthy.
- 2ĐÁNG CHÚ Ý, ĐÁNG KỂ
notable, remarkable, significant
Kết quả, thay đổi đủ lớn để người ta chú ý tới.
- Năm nay trường có tiến bộ đáng ghi nhận về tiếng Anh.The school has made notable progress in English this year.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đáng ghi nhận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- commendable
Trang trọng, khen nỗ lực, thái độ.
That's a commendable decision.
Đó là quyết định đáng ghi nhận.
- deserve credit
Cách nói tự nhiên khi nói chuyện.
You deserve credit for staying calm.
Bình tĩnh được như thế là đáng ghi nhận.
- notable / remarkable
Kết quả, tiến bộ đáng chú ý.
There's been a remarkable improvement.
Có sự tiến bộ đáng ghi nhận.
- praiseworthy
Rất trang trọng, văn viết.
Her honesty is praiseworthy.
Sự trung thực của cô ấy đáng khen.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Your effort is worth to note.
Your effort is worth noting. / Your effort is commendable.
Worth + V-ing, không dùng to V.
- 2
It's a recordable effort.
It's a commendable effort.
Recordable nghĩa là ghi âm, ghi hình được; không mang nghĩa khen.