đáng lo tiếng Anh là gì? — worrying, worrisome (AmE), concerning

“Đáng lo” tiếng Anh là gì?

“Đáng lo” là khiến người ta phải lo. Tiếng Anh dùng worrying (Anh-Anh hay dùng), worrisome (Anh-Mỹ), concerning, alarming (nặng hơn).

Athena nhắc nhỏ · Đừng nhầm worrying với worried nha: tình hình đáng lo là “worrying”, còn mình thấy lo là “worried”.

Nghĩa của “đáng lo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHIẾN NGƯỜI TA LO
worrying, worrisome (AmE), concerning, a cause for concern
Tình hình, dấu hiệu làm người ta phải lo lắng.
- Điểm Toán của Nam tụt rất đáng lo.Nam's maths grades have dropped worryingly.
- Ô nhiễm không khí ở Hà Nội đang ở mức đáng lo.Air pollution in Hanoi is at a worrying level.
- Không có gì đáng lo đâu, con chỉ bị cảm thôi.There's nothing to worry about; you've just got a cold.
2
NGHIÊM TRỌNG, BÁO ĐỘNG
alarming, serious, troubling
Mức độ lo nặng hơn, gần như báo động.
- Số ca sốt xuất huyết tăng đáng lo ngại.Dengue fever cases have risen at an alarming rate.

4 cách nói “đáng lo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

worrying
Phổ biến nhất, nhất là Anh-Anh.
It's a worrying trend.
Đây là xu hướng đáng lo.
concerning
Hơi trang trọng, hay dùng trong công việc, báo chí.
These results are concerning.
Kết quả này đáng lo.
alarming
Rất đáng lo, có tính báo động.
Prices are rising at an alarming rate.
Giá cả tăng ở mức báo động.
nothing to worry about
Trấn an: không có gì đáng lo.
Don't panic, it's nothing to worry about.
Đừng hoảng, không có gì đáng lo đâu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The situation is worried.
The situation is worrying.
Tình huống gây lo dùng -ing; người cảm thấy lo dùng -ed.
2
It's nothing to worry.
It's nothing to worry about.
Worry đi với about.