Nghĩa của “đáng nguyền rủa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÁNG GHÉT, ĐÁNG KHINH (HÀNH VI, KẺ XẤU)
despicable, detestable, abhorrent, accursed
Xấu xa tới mức ai cũng ghét, cũng lên án.
- Bạo hành trẻ em là hành vi đáng nguyền rủa.Child abuse is a despicable act.
- Chiến tranh là thứ đáng nguyền rủa nhất.War is the most abhorrent thing of all.
- Kẻ lừa tiền người già thật đáng nguyền rủa.People who cheat old people out of their money are detestable.
- 2(CÁU, CHỬI) CHẾT TIỆT
damned, cursed, wretched, bloody (Br)
Dùng khi bực mình với một vật, chuyện gì đó, giống “chết tiệt”, “khốn kiếp”.
- Cái máy in đáng nguyền rủa này lại kẹt giấy!This damned printer has jammed again!
Lưu ý · Nghĩa này thô, chỉ dùng khi nói thân mật.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đáng nguyền rủa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- despicable
Trang trọng, chê hành vi xấu xa, đáng khinh.
What he did was despicable.
Việc hắn làm thật đáng nguyền rủa.
- abhorrent
Rất trang trọng, ghê tởm về mặt đạo đức.
Racism is abhorrent.
Phân biệt chủng tộc thật đáng nguyền rủa.
- accursed
Văn chương, cổ: bị nguyền, đáng nguyền rủa.
This accursed land brings only sorrow.
Mảnh đất bị nguyền rủa này chỉ đem đến đau thương.
- damned / cursed
Văn nói, bực bội, hơi thô.
The damned car won't start.
Cái xe chết tiệt không nổ máy.
Cụm từ liên quan
- nguyền rủacurse
- lời nguyềncurse / spell
- đáng khinhcontemptible
- khốn kiếpdamn / wretched
- lên áncondemn
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a cursing act.
It's a despicable act.
Cursing là đang chửi rủa; “đáng nguyền rủa” cần despicable/detestable.
- 2
This damn printer is damned!
This damned printer!
Không lặp hai lần; damned đứng trước danh từ.