đánh bại tơi bời tiếng Anh là gì? — thrash, crush, hammer

“Đánh bại tơi bời” tiếng Anh là gì?

Đánh bại tơi bời là thrash, crush, hoặc thân mật hơn là “beat someone hollow”. Trong tin thể thao hay gặp “a crushing defeat” (thất bại thảm hại).

Athena nhắc nhỏ · Bình luận bóng đá hay nói “Vietnam thrashed Laos 5–0.” Thrash là thắng đậm, nghe rất mạnh và rất tự nhiên đó em.

Nghĩa của “đánh bại tơi bời”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THẮNG ĐẬM TRONG THI ĐẤU
thrash, crush, hammer, beat sb hollow
Thắng đối thủ với cách biệt rất lớn, đối thủ gần như không chống đỡ được.
- Việt Nam đánh bại tơi bời đội bạn với tỷ số 5–0.Vietnam thrashed their opponents 5–0.
- Lớp 11A1 bị lớp 12A2 đánh bại tơi bời trong trận chung kết.Class 11A1 got crushed by 12A2 in the final.
- Nam đánh bại tơi bời mình ở ván cờ vua.Nam beat me hollow at chess.
2
ĐÁNH TAN QUÂN ĐỊCH
rout, crush, defeat utterly
Trong chiến tranh: đánh cho quân địch tan rã, tháo chạy.
- Quân ta đánh bại tơi bời quân giặc ở Bạch Đằng.Our army routed the invaders at Bach Dang.

4 cách nói “đánh bại tơi bời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

thrash
Thân mật, thể thao: thắng đậm.
We got thrashed 6–1.
Bọn mình thua tơi bời 6–1.
crush
Đè bẹp đối thủ, dùng trong cả thể thao và chính trị.
The party crushed its rivals in the election.
Đảng đó đè bẹp đối thủ trong bầu cử.
rout
Trang trọng, quân sự: đánh tan tác.
The enemy was routed.
Quân địch bị đánh tan tác.
wipe the floor with
Rất thân mật, thắng dễ dàng.
She wiped the floor with me at tennis.
Bạn ấy thắng mình dễ ợt ở môn tennis.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We beat them break.
We thrashed them.
Không dịch “tơi bời” từng chữ; dùng một động từ mạnh như thrash.
2
They were defeated tơi bời.
They were crushed / They suffered a crushing defeat.
Dùng động từ hoặc cụm “crushing defeat” để diễn đạt mức độ.