Nghĩa của “đâm nhẹ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỌC BẰNG NGÓN TAY, QUE
Dùng ngón tay hoặc vật dài chọc nhẹ vào ai/cái gì.
- Nam lấy bút đâm nhẹ vào lưng mình.Nam poked me in the back with his pen.
- Đừng lấy que đâm nhẹ con mèo như thế.Don't poke the cat with that stick.
- Linh đâm nhẹ vào tay mình để đánh thức.Linh poked my arm to wake me up.
- 2ĐÂM BẰNG VẬT NHỌN
Đâm khẽ bằng kim, gai, vật nhọn, làm thủng một lỗ nhỏ.
- Bà đâm nhẹ vào khoai bằng dĩa để xem chín chưa.Grandma pricked the potato with a fork to see if it was cooked.
- 3HUÝCH NHẸ
Huých nhẹ bằng khuỷu tay để ra hiệu.
- Mai đâm nhẹ khuỷu tay vào mình khi cô giáo bước vào.Mai nudged me when the teacher came in.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đâm nhẹ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- poke
Chọc bằng ngón tay hay vật dài, thông dụng nhất.
Stop poking me!
Đừng chọc tớ nữa!
- prick
Đâm bằng vật nhọn làm thủng lỗ nhỏ.
I pricked my finger on a needle.
Mình bị kim đâm vào ngón tay.
- nudge
Huých nhẹ bằng khuỷu tay để nhắc, ra hiệu.
She nudged me to stop talking.
Cô ấy huých mình bảo im lặng.
- prod
Thúc, chọc liên tục bằng ngón tay hay gậy, hơi mạnh.
He prodded the fire with a stick.
Anh ấy lấy que khều đống lửa.
Cụm từ liên quan
- chọc vào sườnpoke someone in the ribs
- bị gai đâmget pricked by a thorn
- đâm mạnhstab / jab
- huých khuỷu taynudge
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He stabbed me lightly with his finger.
He poked me with his finger.
Stab là đâm bằng dao, rất nặng nghĩa.
- 2
poke on my arm
poke my arm / poke me in the arm
Poke dùng trực tiếp với tân ngữ, không cần on.